Operafører

John Allison's Operafører, oversat og bearbejdet af Elsa Holmer. 
Originaltitel: The Pocket companion to opera. Udgivet på L&R Fakta, 1999. 

 

 

Anmelder Steen Chr. Steensen skrev i sin anmeldelse d. 3.12.1999 i Berlingske Tidende bl.a. følgende:

"Hvad angår egentlige operaførere, er der flere at vælge imellem på dansk. Og nu kommer endnu en. Det er en oversættelse af den engelske "The Pocket Companion to Opera" af John Allison. Oversættelsen står Elsa Holmer for, og hun har udover de udenlandske operaer tilføjet en række danske, så bogen får endnu større relevans herhjemme. At det er en "lommebog" skal tages med forbehold. Eller også skal lommerne være store. 
 
Bogens store plus er den tætte dækning af operarepertoiret. Med eksempler som Alfred Schnittkes "Leben mit einem Idioten", Alfredo Catalanis "La Wally" og Aulis Sallinens "Kullervo". Titlerne følger det originale sprog, så man støder også på en opera som "Noc Pered Rozdestvom" af Rimskij-Korsakov. Den hedder på dansk "Julenat", at "Pikova Dama" tilsvarende står for "Spader Dame" (opera af Tjajkovskij) siger derfor sig selv. Den totale sprogforbistring bliver undgået med et register på dansk. Som supplement til f.eks. Schepelerns klassiske operafører, er denne "lommebog" et fund."